1 00:00:27,402 --> 00:00:30,280 - Где ты? Оно начнется через пять минут. - Пять минут? 2 00:00:30,364 --> 00:00:32,366 Я все еще в Сибуе. 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,410 Мне понадобится еще десять минут. 4 00:00:35,494 --> 00:00:37,454 Ты опоздаешь. Иди быстрее. 5 00:00:37,955 --> 00:00:41,208 <Я> Я не могу. Я уже на пределе скорости. 6 00:00:42,417 --> 00:00:44,628 Припаркуйся впереди, когда доберешься сюда. 7 00:00:47,422 --> 00:00:49,800 Прошло много времени, мистер Асо. 8 00:00:49,883 --> 00:00:52,219 Приятно снова тебя видеть, Иока. 9 00:00:52,844 --> 00:00:54,054 У тебя все хорошо. 10 00:00:54,555 --> 00:00:55,597 Спасибо. 11 00:00:56,098 --> 00:00:58,809 Так держать, Шеф. 12 00:01:05,607 --> 00:01:08,235 Мистер Асо переезжает в сценическое крыло. Торопиться. 13 00:01:14,408 --> 00:01:15,576 Повезло, шеф? 14 00:01:15,659 --> 00:01:18,996 Мори нашел тот, который подходит. Она принесет его сейчас. 15 00:01:19,079 --> 00:01:22,416 Как они могли просто переодеться? в последнюю минуту вот так? 16 00:01:25,627 --> 00:01:26,795 Саки. 17 00:01:31,425 --> 00:01:32,843 Была ли это идея госпожи Йоко? 18 00:01:34,386 --> 00:01:36,054 Не вам об этом беспокоиться. 19 00:01:38,515 --> 00:01:40,392 Ты встанешь через пять минут. 20 00:01:40,475 --> 00:01:41,601 - Хорошо. - Хорошо. 21 00:01:43,645 --> 00:01:46,106 - Кагава, пойдем со мной. - Хорошо. 22 00:01:56,992 --> 00:01:59,411 ХИДЭТО АСО КУРЮ ФУДЗИВАРА 23 00:02:03,332 --> 00:02:04,332 Саки. 24 00:02:04,791 --> 00:02:06,168 Саки! 25 00:02:06,918 --> 00:02:08,420 Вы серьезно? 26 00:02:08,503 --> 00:02:11,214 У нас нет времени. Я пойду за пальто. 27 00:02:11,298 --> 00:02:12,382 Да, но это... 28 00:02:12,466 --> 00:02:14,760 Мы не можем проиграть из-за такой мелочной тактики. 29 00:02:14,843 --> 00:02:18,305 - Я понимаю, но разве это не немного... - Кагава. 30 00:02:32,444 --> 00:02:34,529 Добро пожаловать, госпожа Йоко. 31 00:02:34,613 --> 00:02:35,697 - Добро пожаловать. - Добро пожаловать. 32 00:02:35,781 --> 00:02:39,117 - Рад тебя видеть. - Так же. Сюда, пожалуйста. 33 00:02:47,000 --> 00:02:51,004 Да? Да, все в порядке. У меня есть их номер. 34 00:02:52,089 --> 00:02:55,509 Я скоро доберусь до этого. Пока. 35 00:03:24,538 --> 00:03:25,997 - Мори! - Это сзади. 36 00:03:29,668 --> 00:03:30,668 Спасибо! 37 00:03:44,099 --> 00:03:45,099 Привет? 38 00:03:45,559 --> 00:03:47,728 Это номер г-жи Мори? 39 00:03:49,396 --> 00:03:52,899 Это был первый эпизод из доказательств воспоминаний, 40 00:03:52,983 --> 00:03:55,527 шоу, посвященное памяти 70-летие JBS TV. 41 00:03:55,610 --> 00:03:57,279 Надеемся, вам понравилось. 42 00:03:58,155 --> 00:03:59,489 Спасибо. 43 00:03:59,573 --> 00:04:00,657 ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ВОСПОМИНАНИЯ 44 00:04:00,741 --> 00:04:03,744 Съемки еще продолжаются, 45 00:04:03,827 --> 00:04:09,541 но оба главных актера здесь для этого события сегодня. 46 00:04:09,624 --> 00:04:10,792 Пожалуйста, добро пожаловать... 47 00:04:12,586 --> 00:04:13,879 Пожалуйста, подождите. 48 00:04:15,380 --> 00:04:16,840 Пожалуйста, подождите немного. 49 00:04:27,017 --> 00:04:28,018 Мисс Йоко. 50 00:04:28,101 --> 00:04:31,021 Что это? Какая-то техническая проблема? 51 00:04:31,521 --> 00:04:32,355 Я прошу прощения. 52 00:04:32,439 --> 00:04:36,026 Осветительное оборудование неисправно. Мы исправим это оперативно. 53 00:04:36,610 --> 00:04:40,655 Постарайся не выставлять нашего Асо в плохом свете, ладно? 54 00:04:40,739 --> 00:04:42,699 Конечно, мэм. 55 00:04:42,783 --> 00:04:43,825 Исправьте это сейчас! 56 00:04:43,909 --> 00:04:44,909 Да, сэр. 57 00:04:57,631 --> 00:05:00,133 Прошу прощения за задержку. 58 00:05:00,217 --> 00:05:02,761 Похоже, теперь мы готовы, 59 00:05:02,844 --> 00:05:05,055 так что, пожалуйста, добро пожаловать оба на сцену. 60 00:05:05,138 --> 00:05:06,932 Курю! Торопиться! 61 00:05:07,015 --> 00:05:08,141 Саки. 62 00:05:08,809 --> 00:05:15,440 Чтобы отпраздновать 70-летие JBS TV, мы пригласили г-на Асо и г-на Фудзивара. 63 00:05:15,524 --> 00:05:16,524 Подожди. 64 00:05:17,275 --> 00:05:18,777 Поаплодируйте им! 65 00:05:18,860 --> 00:05:21,488 Будьте уверены в себе. Вы можете это сделать. 66 00:05:21,988 --> 00:05:23,657 Сюда, пожалуйста. 67 00:05:26,660 --> 00:05:27,786 Спасибо. 68 00:06:25,051 --> 00:06:26,052 Давайте посмотрим. 69 00:06:26,595 --> 00:06:29,514 Я думаю, что командная работа между съемочной группой и актерами 70 00:06:29,598 --> 00:06:32,183 проявляется в конечном продукте. 71 00:06:32,809 --> 00:06:36,396 думаю это будет достойно к 70-летию… 72 00:06:36,479 --> 00:06:37,522 Иока. 73 00:06:40,609 --> 00:06:42,277 Извините за пальто. 74 00:06:43,069 --> 00:06:45,071 Госпожа Йоко внесла изменения в последнюю минуту. 75 00:06:45,572 --> 00:06:46,948 Это просто преследование. 76 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 Я не мог позволить Курю выйти на сцену. в той же одежде, что и г-н Асо. 77 00:06:52,662 --> 00:06:55,457 Я думаю, ты действительно задел нервы 78 00:06:55,540 --> 00:06:59,711 обойдя ее и получив председателя на борту возвращения Курю на телевидение. 79 00:07:01,838 --> 00:07:03,548 Да, я ее недооценил. 80 00:07:04,049 --> 00:07:06,426 Я не ожидал всего этого взамен. 81 00:07:07,093 --> 00:07:08,637 Будь осторожен, ладно? 82 00:07:08,720 --> 00:07:11,389 Ваш босс - причина Мне нужно быть осторожным. 83 00:07:14,935 --> 00:07:18,480 Давайте получим некоторые комментарии от г-на Фудзивара сейчас. 84 00:07:18,563 --> 00:07:22,776 Я думаю, это будет твоя первая роль. в драме после обретения независимости. 85 00:07:23,485 --> 00:07:26,780 Ну, если честно, 86 00:07:27,739 --> 00:07:30,909 эти последние несколько лет, это было нелегко. 87 00:07:31,952 --> 00:07:34,162 Но я очень рад получить шанс 88 00:07:34,245 --> 00:07:39,167 снова участвовать в телевизионной драме JBS. 89 00:07:55,266 --> 00:07:56,518 Эта куртка. 90 00:07:57,686 --> 00:07:59,020 Ему это хорошо подходит. 91 00:08:01,106 --> 00:08:02,524 Спасибо. 92 00:08:03,608 --> 00:08:05,777 Курю теперь выглядит более надежным. 93 00:08:08,113 --> 00:08:13,118 С тех пор, как он покинул нас и присоединился к тебе, у него все отлично. 94 00:08:14,995 --> 00:08:15,995 Мисс Йоко. 95 00:08:16,621 --> 00:08:20,959 Спасибо, что позволили Курю одна из главных ролей с г-ном Асо. 96 00:08:21,042 --> 00:08:22,711 Не благодари меня. 97 00:08:23,211 --> 00:08:25,714 Разве ты не должен благодарить вместо этого председатель? 98 00:08:27,298 --> 00:08:30,510 Нисколько. Я также благодарен вам. 99 00:08:32,137 --> 00:08:33,304 Полагаю, что так. 100 00:08:34,723 --> 00:08:39,144 Вы должны заставить индустрию задуматься в конце концов, мы в хороших отношениях. 101 00:08:43,148 --> 00:08:44,190 Главный. 102 00:08:44,274 --> 00:08:46,526 Прошу прощения. Могу я поговорить с тобой? 103 00:08:48,486 --> 00:08:49,696 Прошу прощения. 104 00:08:59,497 --> 00:09:01,291 Вы выиграли достаточно времени. Спасибо. 105 00:09:01,374 --> 00:09:04,669 Конечно, но дело в том… 106 00:09:06,671 --> 00:09:08,048 Что случилось? 107 00:09:10,383 --> 00:09:13,678 Мне позвонил репортер из Weekly Buncho. 108 00:09:14,679 --> 00:09:18,058 Одна из их статей на этой неделе будет скандал с участием Курю. 109 00:09:18,767 --> 00:09:20,060 Скандал? 110 00:10:14,322 --> 00:10:15,240 Спокойной ночи. 111 00:10:15,323 --> 00:10:17,117 И тебе спокойной ночи. 112 00:10:17,200 --> 00:10:18,326 Пока. 113 00:10:20,411 --> 00:10:21,411 Привет. 114 00:10:21,830 --> 00:10:25,375 Саки хочет поговорить с тобой. Она ждет в машине. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,127 Хорошо, понял. 116 00:10:36,010 --> 00:10:37,345 - Ты хорошо справился. - Саки. 117 00:10:37,428 --> 00:10:39,264 Ты тоже. 118 00:10:43,810 --> 00:10:46,020 - Привет, Курю. - Что? 119 00:10:47,355 --> 00:10:49,023 Что-нибудь странное произошло в последнее время? 120 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 Откуда это? 121 00:10:52,402 --> 00:10:54,487 Что? Что-то случилось? 122 00:10:57,782 --> 00:11:00,076 Нам позвонил репортер из Weekly Buncho. 123 00:11:00,869 --> 00:11:01,703 Еженедельный Банчо? 124 00:11:01,786 --> 00:11:04,205 Сказали, что опубликуют скандал. 125 00:11:05,456 --> 00:11:06,749 Это обо мне? 126 00:11:09,210 --> 00:11:10,920 Что за скандал? 127 00:11:11,004 --> 00:11:12,380 Я еще не знаю. 128 00:11:12,964 --> 00:11:15,550 Подробности они пришлют нам завтра. 129 00:11:16,885 --> 00:11:19,262 Если вы что-нибудь знаете, скажите мне сейчас. 130 00:11:20,680 --> 00:11:22,765 Так что мы можем подготовиться. 131 00:11:32,567 --> 00:11:33,610 Я не. 132 00:11:34,903 --> 00:11:37,238 - Вы уверены? - Конечно, я. 133 00:11:37,322 --> 00:11:40,450 - Что-нибудь связанное с женщинами? - Давай, Саки! 134 00:11:40,533 --> 00:11:42,201 У меня только что родился ребенок. 135 00:11:42,994 --> 00:11:46,873 Как насчет наркотиков, азартных игр, или какое-то насилие... 136 00:11:46,956 --> 00:11:48,082 Саки! 137 00:11:50,335 --> 00:11:53,546 После того как я стал независимым, ты знал меня лучше, чем кто-либо. 138 00:11:54,297 --> 00:11:55,673 Наверное, это ерунда. 139 00:11:59,218 --> 00:12:00,219 Верно. 140 00:12:01,679 --> 00:12:03,014 Извините за это. 141 00:12:04,223 --> 00:12:05,433 Все нормально. 142 00:12:07,185 --> 00:12:10,355 Дайте мне знать подробности как только ты получишь их завтра. 143 00:12:11,522 --> 00:12:13,191 Хорошо, я сделаю это. 144 00:12:14,984 --> 00:12:15,984 Спокойной ночи. 145 00:12:16,569 --> 00:12:17,695 Спокойной ночи. 146 00:12:30,249 --> 00:12:33,169 Пока я не забыл, У меня есть объявление для всех вас. 147 00:12:33,252 --> 00:12:38,174 Мой бренд детских товаров Twinkle Hug, работает над новыми пустышками, 148 00:12:38,257 --> 00:12:41,552 и они наконец готовы! 149 00:12:41,636 --> 00:12:43,805 Проверьте это. Разве они не милые? 150 00:12:43,888 --> 00:12:47,016 Есть и другие дизайны. 151 00:12:49,435 --> 00:12:54,774 поделюсь полной информацией на официальном посте позже. 152 00:12:54,857 --> 00:12:57,110 Это все на сегодня. 153 00:12:57,193 --> 00:13:00,822 Увидимся в следующий раз. Пока-пока. Спасибо за просмотр! 154 00:13:02,907 --> 00:13:03,907 Добро пожаловать. 155 00:13:04,409 --> 00:13:05,326 Я дома. 156 00:13:05,410 --> 00:13:08,204 Как прошло мероприятие? Это была большая тема в Интернете. 157 00:13:08,287 --> 00:13:10,999 Все прошло довольно хорошо. 158 00:13:11,082 --> 00:13:14,627 Это хорошо. Не могли бы вы подержать это очень быстро? 159 00:13:14,711 --> 00:13:16,129 - Что? - И стой здесь. 160 00:13:16,212 --> 00:13:17,505 Хорошо. Что это? 161 00:13:17,588 --> 00:13:18,588 Ну вот. 162 00:13:18,923 --> 00:13:21,050 О, образцы готовы? 163 00:13:21,134 --> 00:13:25,054 Да, подготовка к запуску тоже идут гладко. 164 00:13:25,138 --> 00:13:27,306 Вы также должны помочь с маркетингом. 165 00:13:27,390 --> 00:13:29,392 Да, конечно. Я буду. 166 00:13:30,601 --> 00:13:32,270 Все хорошо. Спасибо. 167 00:13:37,442 --> 00:13:38,776 Просто пошел спать. 168 00:13:42,780 --> 00:13:43,780 Я тебя разбудил? 169 00:13:46,367 --> 00:13:47,410 Я дома. 170 00:14:45,593 --> 00:14:46,593 Да? 171 00:14:47,887 --> 00:14:51,641 Извините, что позвонил так поздно. Я Иока, представляю Рафаль. 172 00:14:52,850 --> 00:14:56,104 Спасибо за звонок. Я Хирата из Weekly Buncho. 173 00:14:56,604 --> 00:14:59,440 Я не ожидал, что генеральный директор позвонить мне напрямую. 174 00:15:00,233 --> 00:15:04,487 Я хотел поговорить об этом с нашим талантом, Курю Фудзивара. 175 00:15:05,947 --> 00:15:08,116 Подробную информацию я пришлю вам завтра. 176 00:15:08,616 --> 00:15:11,285 Я хотел бы встретиться с вами лично. 177 00:15:12,453 --> 00:15:13,579 Лично? 178 00:15:14,497 --> 00:15:17,625 Я хотел бы подтвердить как можно больше деталей. 179 00:15:18,376 --> 00:15:20,253 Во избежание каких-либо недоразумений. 180 00:15:21,921 --> 00:15:26,008 <Я> Хорошо. Посетите наш офис завтра в десять часов утра. 181 00:15:26,509 --> 00:15:27,760 Понятно. 182 00:15:27,844 --> 00:15:30,972 я буду там вместе с партнером по имени Кагава. 183 00:15:32,140 --> 00:15:33,724 Тогда до свидания. 184 00:15:43,359 --> 00:15:44,652 САМОУБИЙСТВО ЮРИЯ ХАРЫ 185 00:15:44,735 --> 00:15:46,612 Верните моего Юрия! 186 00:15:46,696 --> 00:15:48,364 Ты монстр! 187 00:16:05,089 --> 00:16:08,009 - Извините, я использовал визитку в качестве заметки. - Все в порядке. 188 00:16:08,092 --> 00:16:09,802 - Кто это был? - Госпожа Иока. 189 00:16:09,886 --> 00:16:13,764 - Генеральный директор агентства Курю Фудзивара. - Курю Фудзивара? Почему она позвонила? 190 00:16:13,848 --> 00:16:16,350 Он собирается стать главная новость этой недели. 191 00:16:16,434 --> 00:16:18,728 Главная новость? Это довольно неожиданно. 192 00:16:18,811 --> 00:16:21,022 Главный редактор настоял. 193 00:16:21,689 --> 00:16:24,692 Должно быть, он этого хотел чтобы совпасть с драматическим интервью. 194 00:16:25,485 --> 00:16:26,611 Вы так думаете? 195 00:16:38,414 --> 00:16:39,499 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: Р 196 00:16:42,919 --> 00:16:44,378 - Кто это был? - Что? 197 00:16:44,462 --> 00:16:45,462 Ничего. 198 00:16:48,841 --> 00:16:50,051 Я устал. 199 00:16:53,930 --> 00:16:55,139 Мне нужен душ. 200 00:17:34,554 --> 00:17:37,098 Фудзивара сказал, что не знает? 201 00:17:37,181 --> 00:17:39,308 Да, он сказал, что это, должно быть, какая-то ерунда. 202 00:17:39,392 --> 00:17:40,476 Я понимаю. 203 00:17:41,185 --> 00:17:44,230 Сейчас плохое время чтобы напечатали какую-нибудь абсурдную статью. 204 00:17:45,856 --> 00:17:48,818 - Мы должны заставить их отменить это. - Верно. 205 00:17:57,493 --> 00:18:00,621 ОФИС БУНЧО 206 00:18:02,915 --> 00:18:03,916 Спасибо. 207 00:18:04,000 --> 00:18:05,501 Они ждут там. 208 00:18:07,920 --> 00:18:09,505 Извините за ожидание. 209 00:18:11,424 --> 00:18:13,134 Я Хирата из Weekly Buncho. 210 00:18:13,718 --> 00:18:15,261 Я Иока из Рафаля. 211 00:18:16,095 --> 00:18:18,306 Я Кагава, вице-президент. 212 00:18:18,806 --> 00:18:21,559 - Извините за внезапную встречу. - Все в порядке. 213 00:18:22,351 --> 00:18:25,062 - Вы предпочитаете кофе или чай? - Ни один. 214 00:18:25,605 --> 00:18:28,774 Я хотел бы сразу приступить к делу. 215 00:18:29,400 --> 00:18:30,651 Как хочешь. 216 00:18:31,360 --> 00:18:33,988 - Можешь принести нам три кофе? - Момент. 217 00:18:35,031 --> 00:18:38,200 Мы верим, что Курю чист. 218 00:18:39,076 --> 00:18:40,536 Если эта статья не имеет под собой основания, 219 00:18:40,620 --> 00:18:43,414 мы готовы принять строгие юридические меры в ответ. 220 00:18:44,206 --> 00:18:45,249 Это вполне обосновано. 221 00:18:46,876 --> 00:18:49,420 Шесть лет назад, Господин Фудзивара женился на Мирей Ёсикаве. 222 00:18:49,503 --> 00:18:51,339 кто был айдолом в то время, да? 223 00:18:51,422 --> 00:18:52,256 Да. 224 00:18:52,340 --> 00:18:53,674 Они знаменитая пара, 225 00:18:53,758 --> 00:18:57,345 и жена даже начала недавно появился бренд детских товаров. 226 00:18:57,428 --> 00:18:59,930 Итак, вы провели исследование. Что из этого? 227 00:19:01,098 --> 00:19:04,226 Моя статья о деле г-на Фудзивара. 228 00:19:05,478 --> 00:19:06,312 Роман? 229 00:19:06,395 --> 00:19:08,272 В нашей компании произошла утечка. 230 00:19:08,356 --> 00:19:09,732 Там говорилось, что пять лет назад 231 00:19:09,815 --> 00:19:13,402 он остался ночевать в отеле с женщиной, которую он встретил в баре в Иокогаме. 232 00:19:14,195 --> 00:19:15,237 Пять лет назад? 233 00:19:15,821 --> 00:19:19,367 Г-н Фудзивара все еще был связан с тогда с Kodama Productions, 234 00:19:19,450 --> 00:19:22,745 и я слышал, что ты тогда им не управлял. 235 00:19:22,828 --> 00:19:25,706 - Это естественно, что ты не знаешь. - Подожди. 236 00:19:25,790 --> 00:19:28,668 Вы пишите статью исходя только из этого? 237 00:19:28,751 --> 00:19:32,630 Эта информация не заслуживает доверия, и еще, откуда взялась эта утечка? 238 00:19:32,713 --> 00:19:34,215 Что касается конфиденциальности, 239 00:19:34,298 --> 00:19:37,176 Я не могу поделиться своим источником или их личная информация. 240 00:19:37,259 --> 00:19:40,638 Может быть и так, но не зная этого, у нас нет возможности... 241 00:19:40,721 --> 00:19:42,056 Посмотрите. 242 00:19:49,438 --> 00:19:50,439 Это… 243 00:19:53,442 --> 00:19:55,403 Это Курю Фудзивара, да? 244 00:19:59,573 --> 00:20:00,950 Выглядишь теперь более правдоподобно? 245 00:20:02,159 --> 00:20:04,537 Будут ли эти фотографии в статье? 246 00:20:04,620 --> 00:20:05,705 Конечно. 247 00:20:07,039 --> 00:20:09,125 Для него это важный период. 248 00:20:09,208 --> 00:20:12,128 Какой смысл раскапывать грязь пятилетней давности? 249 00:20:12,211 --> 00:20:13,838 Общественность заслуживает того, чтобы знать. 250 00:20:13,921 --> 00:20:15,339 Вы только думаете, что это будет продаваться! 251 00:20:16,507 --> 00:20:19,385 Вы даже рассчитали время, чтобы оно соответствовало с его возвращением к телевизионным драмам. 252 00:20:19,468 --> 00:20:22,054 Итак, вы согласны что на этих фотографиях господин Фудзивара? 253 00:20:24,306 --> 00:20:26,767 Я пришлю вам анкету позже. 254 00:20:26,851 --> 00:20:28,936 Номер этой недели поступит в продажу в четверг. 255 00:20:29,019 --> 00:20:30,771 Пожалуйста, ответьте завтра до полудня. 256 00:20:30,855 --> 00:20:32,189 Вы можете получить эту копию. 257 00:20:32,273 --> 00:20:33,983 Для подтверждения г-ну Фудзиваре. 258 00:20:37,486 --> 00:20:40,322 Прошу прощения. Вот твой кофе. 259 00:20:54,462 --> 00:20:55,963 - Добро пожаловать. - Спасибо. 260 00:20:56,046 --> 00:20:57,757 - Хирата! - Да? 261 00:21:00,968 --> 00:21:02,762 Как идут дела с Фудзивара? 262 00:21:02,845 --> 00:21:04,096 Пока гладко. 263 00:21:04,180 --> 00:21:06,015 Сегодня я пойду поработать на местах. 264 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 Какие полевые работы? 265 00:21:08,350 --> 00:21:10,102 Мне просто нужно кое-что изучить. 266 00:21:12,021 --> 00:21:13,939 Закончи предварительный экземпляр сегодня, ладно? 267 00:21:14,023 --> 00:21:15,023 Понятно. 268 00:21:16,901 --> 00:21:18,235 Я выхожу на исследование. 269 00:21:18,319 --> 00:21:19,319 Исследовать? 270 00:21:22,156 --> 00:21:23,157 Ниномия! 271 00:21:23,657 --> 00:21:24,657 Да? 272 00:21:25,201 --> 00:21:26,660 У тебя есть минутка? 273 00:21:26,744 --> 00:21:27,744 Да. 274 00:21:33,709 --> 00:21:36,420 Я внес залог за сами-знаете-что. 275 00:21:40,925 --> 00:21:42,092 Спасибо. 276 00:22:00,986 --> 00:22:02,238 Здравствуйте, мэм. 277 00:22:03,322 --> 00:22:04,448 Курью. 278 00:22:05,533 --> 00:22:08,494 Это мистер Тозаки, наш юрисконсульт. 279 00:22:08,577 --> 00:22:09,620 Я Тозаки. 280 00:22:09,703 --> 00:22:14,124 Мисс Иока ввела меня в курс дела, но мне нужно подтвердить несколько вещей. 281 00:22:14,750 --> 00:22:15,835 Хорошо. 282 00:22:15,918 --> 00:22:19,046 Можете ли вы подтвердить что ты тот, что на этих фотографиях? 283 00:22:21,966 --> 00:22:22,800 Это... 284 00:22:22,883 --> 00:22:25,803 Я не могу защитить тебя если ты не ответишь правдиво. 285 00:22:26,428 --> 00:22:28,138 Ты тот, что на фотографиях? 286 00:22:32,017 --> 00:22:34,603 Саки. Клянусь, я не... 287 00:22:34,687 --> 00:22:36,105 Ответьте на его вопросы. 288 00:22:36,188 --> 00:22:39,650 Господин Тозаки специализируется в делах индустрии развлечений. 289 00:22:40,150 --> 00:22:42,987 И он может помочь тебе, при условии, что ты честен с ним. 290 00:22:48,951 --> 00:22:49,951 Курью. 291 00:22:59,295 --> 00:23:00,295 Это я. 292 00:23:02,673 --> 00:23:04,758 Как долго вы пробыли в отеле? 293 00:23:05,426 --> 00:23:06,426 Что? 294 00:23:08,679 --> 00:23:11,432 Я был пьян, поэтому пошел спать. 295 00:23:11,515 --> 00:23:13,601 Тогда до утра. С этой женщиной? 296 00:23:15,853 --> 00:23:16,853 Да. 297 00:23:17,313 --> 00:23:18,564 Это ужасно. 298 00:23:19,440 --> 00:23:22,860 Но клянусь, я ничего не делал! 299 00:23:22,943 --> 00:23:24,361 Фудзивара, пожалуйста… 300 00:23:24,445 --> 00:23:26,655 Это правда! Я ничего не делал! 301 00:23:27,823 --> 00:23:31,577 Признаюсь, я пошел в отель. 302 00:23:32,661 --> 00:23:33,661 Но я… 303 00:23:35,039 --> 00:23:36,790 Я был очень пьян. 304 00:23:37,666 --> 00:23:40,502 Я пошел в отель с ней и вошел в комнату, 305 00:23:40,586 --> 00:23:43,631 но я пошел спать пока она принимала душ! 306 00:23:44,757 --> 00:23:47,092 - Я проснулся на следующее утро. - Неужели это все? 307 00:23:47,176 --> 00:23:49,303 Любой шанс, что ты забыл потому что ты был пьян? 308 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 Никто. 309 00:23:52,681 --> 00:23:55,601 Клянусь, я ничего не делал. Это правда! 310 00:23:58,646 --> 00:23:59,813 Даже эта картина. 311 00:24:00,773 --> 00:24:03,692 Она взяла это без разрешения пока я спал! 312 00:24:06,862 --> 00:24:10,658 Проснувшись, я понял свою ошибку. 313 00:24:11,742 --> 00:24:15,579 Я извинился перед ней и отправил ее домой на такси. 314 00:24:15,663 --> 00:24:19,166 Если да, то почему на фото она обнаженная? 315 00:24:20,209 --> 00:24:21,543 Я уже говорил тебе. 316 00:24:21,627 --> 00:24:26,048 Она приняла душ, и я пошел спать первым! 317 00:24:26,131 --> 00:24:28,884 Я ношу здесь рубашку! Я ношу одежду! 318 00:24:33,180 --> 00:24:35,015 Я говорю правду! 319 00:24:35,516 --> 00:24:36,767 Вы должны мне поверить! 320 00:24:37,351 --> 00:24:40,729 Я пожалел, что пошёл туда и немедленно закончил все дела. 321 00:24:41,397 --> 00:24:42,648 Поверьте мне! 322 00:24:44,149 --> 00:24:47,194 Я не изменял жене. 323 00:24:51,490 --> 00:24:53,617 Хорошо, я буду доверять тебе. 324 00:24:54,326 --> 00:24:56,829 - Саки... - Но публика этого не сделает. 325 00:24:57,663 --> 00:25:00,916 Вы провели много времени в отеле с этой женщиной, 326 00:25:00,999 --> 00:25:03,252 и мог участвовать в половых актах. 327 00:25:03,335 --> 00:25:07,381 Даже если журнал назовёт это прелюбодеянием, будет сложно подать в суд за клевету. 328 00:25:07,464 --> 00:25:10,092 - Но… - Вопрос не в том, сделал ли ты это. 329 00:25:11,093 --> 00:25:14,972 Если в статье это назовут изменой и публика верит тому, что написано, 330 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 факты не остановят это от того, чтобы стать истиной. 331 00:25:18,392 --> 00:25:19,810 Но это просто… 332 00:25:20,728 --> 00:25:24,398 Можем ли мы договориться с издателем? и заставить их отозвать статью? 333 00:25:25,149 --> 00:25:27,609 Это будет тяжело для компании вашего размера. 334 00:25:27,693 --> 00:25:29,611 Возможно, Kodama Productions смогла бы это сделать. 335 00:25:31,363 --> 00:25:35,159 Кроме того, пока вы может заявить, что это нарушение конфиденциальности, 336 00:25:35,909 --> 00:25:40,706 закон разрешает акт отчетности на таких публичных личностей, как вы. 337 00:25:41,498 --> 00:25:44,001 Если бы вы действительно сделали остановись с ней в отеле, 338 00:25:44,084 --> 00:25:45,502 мы не можем остановить статью. 339 00:25:46,503 --> 00:25:49,882 Если статья взорвется, вы, скорее всего, потеряете свою драматическую роль. 340 00:25:50,466 --> 00:25:51,466 Не говоря уже о том, 341 00:25:51,884 --> 00:25:55,596 у вас есть рекламные контракты с компаниями, которые работают на национальном уровне. 342 00:25:55,679 --> 00:25:57,973 Возможно, вам придется заплатить огромные суммы репараций. 343 00:25:58,724 --> 00:26:01,685 Что? Но… 344 00:26:03,395 --> 00:26:07,900 Почему? Но подождите, это не… 345 00:26:07,983 --> 00:26:10,360 Почему? Это не дает никакого… 346 00:26:10,861 --> 00:26:12,279 Я даже не… 347 00:26:12,362 --> 00:26:13,572 Я уже говорил тебе. 348 00:26:13,655 --> 00:26:17,868 Едем в отель сам по себе в этом проблема, даже если вы ничего не сделали. 349 00:26:21,455 --> 00:26:24,458 Мори, позвони продюсерским компаниям. мы работаем с. 350 00:26:24,541 --> 00:26:26,543 Отмените все съемки с завтрашнего дня. 351 00:26:27,252 --> 00:26:30,214 Мы можем купить несколько дней если мы скажем, что он заболел гриппом. 352 00:26:31,298 --> 00:26:32,298 Хорошо. 353 00:26:33,217 --> 00:26:34,885 - Кагава, пойдем. - Да, мэм. 354 00:26:44,895 --> 00:26:46,396 Что нам делать? 355 00:26:46,480 --> 00:26:49,483 Если мы не сможем это остановить, мы должны минимизировать ущерб. 356 00:26:50,484 --> 00:26:53,570 Мы не будем знать, насколько это будет плохо пока не выйдет. 357 00:26:54,071 --> 00:26:55,071 Тогда мы… 358 00:26:56,615 --> 00:26:58,659 Мы сделаем все, что сможем. 359 00:27:01,495 --> 00:27:03,330 Здравствуйте, это говорит Иока. 360 00:27:03,413 --> 00:27:05,666 Вы на телеканале, господин Ногучи? 361 00:27:06,166 --> 00:27:08,585 мне нужно поговорить с тобой о срочном деле. 362 00:27:09,086 --> 00:27:11,255 Да, могу я приехать туда сейчас? 363 00:27:12,714 --> 00:27:13,714 Хорошо. 364 00:27:14,049 --> 00:27:18,679 мне очень жаль за беспокойство наш Фудзивара вызвал тебя. 365 00:27:18,762 --> 00:27:21,682 Извинения нам точно не помогут. 366 00:27:21,765 --> 00:27:22,599 Я знаю. 367 00:27:22,683 --> 00:27:25,185 Скандал с супружеской неверностью в это время? 368 00:27:25,686 --> 00:27:28,438 Эта статья действительно выйдет? Не могли бы вы остановить это? 369 00:27:28,939 --> 00:27:30,941 Мы пытаемся, но это кажется трудным... 370 00:27:31,024 --> 00:27:32,818 Что ты будешь с этим делать? 371 00:27:32,901 --> 00:27:35,821 Ты тот, кто толкнул этот кастинговый выбор, Ногучи. 372 00:27:35,904 --> 00:27:37,155 Мне очень жаль, сэр. 373 00:27:38,490 --> 00:27:41,034 Госпожа Йоко уже знает об этом беспорядке? 374 00:27:41,118 --> 00:27:42,160 Нет, еще нет. 375 00:27:43,120 --> 00:27:47,791 Чувак, почему это должно было случиться? до того, как меня перетасовали? 376 00:27:48,876 --> 00:27:51,962 Во всяком случае, я сообщу об этом. 377 00:27:52,462 --> 00:27:54,131 Человек… 378 00:27:56,675 --> 00:27:59,720 Мне очень жаль за беспокойство. 379 00:28:01,013 --> 00:28:02,306 Это не всегда данность 380 00:28:02,389 --> 00:28:05,726 это скандал о супружеской измене приведет к отмене шоу. 381 00:28:06,226 --> 00:28:08,353 Все зависит от реакции общественности. 382 00:28:08,937 --> 00:28:11,940 Сможет ли драма выйти в эфир? если статья не взорвется? 383 00:28:12,024 --> 00:28:13,483 Я так думаю. 384 00:28:13,567 --> 00:28:16,153 Но это будет плохо если это привлекает слишком много внимания 385 00:28:16,236 --> 00:28:18,906 и спонсоры забеспокоились. 386 00:28:19,865 --> 00:28:22,034 Я тоже постараюсь справиться с этим. 387 00:28:23,744 --> 00:28:26,246 В любом случае, я должен сказать госпоже Йоко. 388 00:28:27,539 --> 00:28:30,000 Я тоже свяжусь с ней со своей стороны. 389 00:28:33,295 --> 00:28:34,671 До свидания. 390 00:28:47,392 --> 00:28:50,020 - Привет? - Я проверил предварительный экземпляр. 391 00:28:50,103 --> 00:28:51,313 ПОЗОРНАЯ НОЧЬ В ИОКОГАМЕ 392 00:28:51,396 --> 00:28:52,397 Как дела? 393 00:28:53,565 --> 00:28:55,442 Остальное в порядке. 394 00:28:55,525 --> 00:28:58,153 Итак, заполните заключение и пришлите мне его еще раз. 395 00:28:58,654 --> 00:29:00,656 Потом отправлю на корректуру. 396 00:29:00,739 --> 00:29:04,076 Понятно. Можешь подождать? а на корректуре? 397 00:29:04,159 --> 00:29:06,328 Я мог бы переписать некоторые его части. 398 00:29:06,828 --> 00:29:07,828 Что? 399 00:29:08,830 --> 00:29:11,458 Хорошо, но где ты сейчас? 400 00:29:12,209 --> 00:29:14,002 Извините, я позвоню вам позже. 401 00:29:40,195 --> 00:29:41,446 Вы не говорите. 402 00:29:42,239 --> 00:29:43,365 Курю, да? 403 00:29:44,241 --> 00:29:46,243 Мне очень жаль. 404 00:29:46,743 --> 00:29:50,163 Вы были достаточно любезны предоставить ему возможность, 405 00:29:50,831 --> 00:29:53,625 и драма с мистером Асо только начиналось. 406 00:29:55,419 --> 00:29:56,628 И? 407 00:29:59,089 --> 00:30:00,549 Что вы будете делать? 408 00:30:02,676 --> 00:30:06,013 Я хочу остановить это от освещения в новостных программах. 409 00:30:06,096 --> 00:30:09,224 Если мы сможем справиться с этим, ущерб будет минимизирован. 410 00:30:09,808 --> 00:30:11,810 Итак, вы пришли попросить меня об одолжении. 411 00:30:13,645 --> 00:30:17,232 Председатель, вам не нужно действовать. 412 00:30:18,108 --> 00:30:19,109 Йоко. 413 00:30:21,778 --> 00:30:23,572 Я слышал об инциденте с Курью. 414 00:30:23,655 --> 00:30:25,324 Это позор. 415 00:30:26,616 --> 00:30:31,330 Но ты помнишь что ты сказал, когда ушел от нас? 416 00:30:31,913 --> 00:30:35,792 Невозможно воспитать актеров, давая им главные роли, которых они не заслужили. 417 00:30:38,503 --> 00:30:42,466 Я буду воспитывать актеров другим методом. 418 00:30:42,549 --> 00:30:45,719 Ты сказал, что выживешь в этой отрасли с методами 419 00:30:45,802 --> 00:30:47,512 отличается от нашего. 420 00:30:49,014 --> 00:30:50,682 Это были твои слова. 421 00:30:52,684 --> 00:30:58,106 Учитывая это, ваши действия сейчас слишком корыстны, не так ли? 422 00:31:02,778 --> 00:31:03,904 Пожалуйста. 423 00:31:07,157 --> 00:31:08,325 Как жалко. 424 00:31:11,578 --> 00:31:15,415 Он талант под твоим крылом. Тебе следует разобраться с его беспорядком. 425 00:31:15,499 --> 00:31:17,751 В этом и заключается ваша работа. 426 00:31:21,630 --> 00:31:22,756 Прошу прощения. 427 00:31:23,673 --> 00:31:24,674 Иока. 428 00:31:28,261 --> 00:31:30,847 Не спешите так быстро опускать голову. 429 00:31:47,280 --> 00:31:48,407 Акаши? 430 00:31:49,408 --> 00:31:53,203 В этой дораме открывается место Курю. 431 00:31:54,246 --> 00:31:57,833 Составьте список потенциальных заменителей. и отправь мне. 432 00:32:06,758 --> 00:32:07,758 Привет? 433 00:32:07,801 --> 00:32:10,887 <Я> Мисс. Иока, это Хирата из Weekly Buncho. 434 00:32:10,971 --> 00:32:13,265 Срок истек для анкеты. 435 00:32:13,348 --> 00:32:14,641 Вы заполнили его? 436 00:32:20,814 --> 00:32:22,524 Я Саки Иока из Рафаль. 437 00:32:23,024 --> 00:32:24,109 Вон там. 438 00:32:30,365 --> 00:32:32,451 Спасибо, что пришли. 439 00:32:37,706 --> 00:32:41,710 Прежде всего, я хотел бы подтвердить ваши ответы на анкету. 440 00:32:42,294 --> 00:32:44,713 Мужчина на фотографии Курю Фудзивара? 441 00:32:45,213 --> 00:32:48,258 Признает ли г-н Фудзивара заняться изменой? 442 00:32:48,758 --> 00:32:50,594 Как на это отреагирует ваше агентство? 443 00:32:55,849 --> 00:32:59,227 Если вы готовы подтвердить утверждения, изложенные в статье, 444 00:32:59,311 --> 00:33:02,689 использованная формулировка и тон в нем можно в некоторой степени отрегулировать. 445 00:33:11,239 --> 00:33:12,239 Это? 446 00:33:18,830 --> 00:33:19,873 Это два миллиона иен. 447 00:33:22,626 --> 00:33:25,045 Ты пытаешься подкупить меня, чтобы заставить молчать? 448 00:33:25,128 --> 00:33:27,881 Я не могу сказать. Ты записываешь это, не так ли? 449 00:33:30,800 --> 00:33:32,552 Вы понятия не имеете, да? 450 00:33:34,429 --> 00:33:36,932 Со всем вниманием вокруг Курю Фудзивара, 451 00:33:37,015 --> 00:33:39,518 как ты думаешь, сколько эта статья сделает? 452 00:33:40,060 --> 00:33:44,689 Продажи журналов, просмотры в Интернете, лицензионные сборы со средств массовой информации. 453 00:33:44,773 --> 00:33:48,193 До 100 миллионов иен — безопасная ставка. И вы просто предлагаете два миллиона? 454 00:33:50,070 --> 00:33:51,947 В чем смысл этой статьи? 455 00:33:52,531 --> 00:33:55,617 Все, что он сделает, это навредить Курю и его семье! 456 00:33:56,952 --> 00:33:58,036 Позвольте мне спросить вас. 457 00:33:58,119 --> 00:34:00,288 Как вы думаете, почему журналы так продаются? 458 00:34:02,332 --> 00:34:04,042 Это просто возмездие. 459 00:34:04,709 --> 00:34:05,709 Возмездие? 460 00:34:06,127 --> 00:34:08,964 Артисты продают имидж, включая их личную жизнь. 461 00:34:09,047 --> 00:34:12,175 Взамен они получают вести роскошную жизнь. 462 00:34:12,676 --> 00:34:15,971 Если они злоупотребляют своим положением и тайно заниматься неприличным поведением, 463 00:34:16,054 --> 00:34:18,139 они должны заплатить за это цену. 464 00:34:18,223 --> 00:34:21,476 И это наш долг разоблачить их обман. 465 00:34:21,560 --> 00:34:24,354 Это не оправдывает портить чью-то жизнь. 466 00:34:24,437 --> 00:34:26,940 Его жена и ребенок это самые большие жертвы, верно? 467 00:34:27,857 --> 00:34:29,943 Не веди себя так, будто он здесь жертва. 468 00:34:30,485 --> 00:34:33,697 Господин Фудзивара – тот самый который навлек на себя это. 469 00:34:38,618 --> 00:34:39,744 Еще раз, 470 00:34:39,828 --> 00:34:44,165 могу ли я считать, что ваше агентство признает человек на фотографии - г-н Фудзивара? 471 00:34:47,002 --> 00:34:48,128 Мисс Йока? 472 00:34:49,004 --> 00:34:50,672 Прошу прощения. Мне нужно уйти. 473 00:35:01,141 --> 00:35:02,141 Заходите. 474 00:35:22,787 --> 00:35:23,787 Ну? 475 00:35:25,999 --> 00:35:26,833 Мне жаль. 476 00:35:26,916 --> 00:35:28,710 Я не хочу извинений. 477 00:35:30,211 --> 00:35:32,005 Я хочу объяснений! 478 00:35:38,261 --> 00:35:40,639 Это правда, что я поехал в отель. 479 00:35:41,640 --> 00:35:45,518 Я был пьян и пошел спать. Вот и все, что произошло. 480 00:35:46,102 --> 00:35:47,102 Вот и все? 481 00:35:48,480 --> 00:35:49,480 Что ты имеешь в виду? 482 00:35:52,567 --> 00:35:56,821 Вы пошли в отель с женщиной, а ты только и делал, что спал. 483 00:35:58,948 --> 00:36:01,326 Думаете, кто-нибудь в это поверит?! 484 00:36:04,037 --> 00:36:06,414 Кто это будет покупать?! 485 00:36:06,498 --> 00:36:10,168 Кто хотел бы использовать детские товары продал прелюбодей и его жена?! 486 00:36:10,251 --> 00:36:11,336 Мирей! 487 00:36:11,419 --> 00:36:13,922 Кто бы мог купить эти пустышки?! 488 00:36:19,427 --> 00:36:20,470 Мисс Мирей! 489 00:36:21,429 --> 00:36:22,430 Успокоиться! 490 00:36:22,514 --> 00:36:24,015 Отойди от меня! 491 00:36:24,891 --> 00:36:26,184 Убирайся! 492 00:36:30,897 --> 00:36:35,026 Если бы только Курю никогда не приходил к тебе. 493 00:36:36,820 --> 00:36:40,615 Если бы он только остался с госпожой Йоко, это никогда бы не… 494 00:36:42,701 --> 00:36:45,662 Эта статья никогда не будет увидел свет! 495 00:36:46,663 --> 00:36:48,998 Теперь все кончено! 496 00:36:49,082 --> 00:36:50,082 Все кончено! 497 00:36:51,876 --> 00:36:53,712 Как ты мог?! 498 00:36:54,295 --> 00:36:56,589 Как ты мог это сделать?! 499 00:36:58,049 --> 00:36:59,843 Что мне теперь делать? 500 00:37:01,136 --> 00:37:02,804 Это еще не конец. 501 00:37:08,977 --> 00:37:12,355 Я не позволю этому стать концом. 502 00:37:18,737 --> 00:37:22,657 Шеф, ты серьезно? о проведении пресс-конференции? 503 00:37:22,741 --> 00:37:26,077 Я спросил мистера Тозаки создать список ложных вопросов. 504 00:37:26,661 --> 00:37:29,205 Мы позаботимся все репортеры на нашей стороне. 505 00:37:29,289 --> 00:37:32,667 Но почему? Не подольет ли это еще больше масла в огонь? 506 00:37:33,168 --> 00:37:35,336 Мы обесценим статью Банчо . 507 00:37:37,338 --> 00:37:41,176 Если мы сами поделимся фактами до выхода статьи, 508 00:37:41,259 --> 00:37:43,928 мы можем предотвратить любые ложные слухи от распространения. 509 00:37:44,554 --> 00:37:46,598 Статья будет привлекать меньше внимания. 510 00:37:47,515 --> 00:37:49,893 - Но... - Это наш единственный вариант! 511 00:38:02,447 --> 00:38:03,447 Курью. 512 00:38:06,159 --> 00:38:07,368 Ждать. 513 00:38:46,115 --> 00:38:50,370 Я хотел бы поблагодарить вас всех 514 00:38:50,453 --> 00:38:54,123 за то, что собрались здесь сегодня в такой короткий срок. 515 00:38:55,041 --> 00:39:01,172 Сегодня я хотел вам прямо сказать о важном… 516 00:39:01,256 --> 00:39:03,258 Пресс-конференция Курю Фудзивара. 517 00:39:03,341 --> 00:39:04,801 Они на нас напали. 518 00:39:04,884 --> 00:39:07,011 Наши продажи сильно упадут. 519 00:39:07,095 --> 00:39:09,180 Так где же наш репортер этой истории? 520 00:39:09,931 --> 00:39:12,267 Пять лет назад 521 00:39:13,560 --> 00:39:16,271 в баре друга в Иокогаме 522 00:39:16,771 --> 00:39:21,192 у меня есть напитки а потом остановился на ночь в отеле… 523 00:39:23,862 --> 00:39:26,030 С женщиной, которая была в баре. 524 00:39:26,739 --> 00:39:31,619 Статья об этом случае будет опубликовано завтра в Weekly Buncho. 525 00:39:32,704 --> 00:39:37,750 В ту ночь я был сильно пьян. 526 00:39:38,751 --> 00:39:41,713 я сразу уснул после входа в номер отеля. 527 00:39:43,089 --> 00:39:45,675 Ничего не произошло между мной и этой женщиной. 528 00:39:45,758 --> 00:39:47,802 СРОЧНАЯ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ 529 00:39:47,886 --> 00:39:53,057 Тем не менее, В то время я был женатым человеком, 530 00:39:53,683 --> 00:39:59,022 и я глубоко сожалею о своих неверных поступках. 531 00:39:59,939 --> 00:40:01,149 Как только статья выйдет, 532 00:40:01,649 --> 00:40:07,906 многим людям придется иметь дело в результате чего возникло много проблем, 533 00:40:08,489 --> 00:40:12,493 поэтому я хотел объяснить это своими словами. 534 00:40:14,370 --> 00:40:20,960 мне очень жаль за то, что навлек на всех вас это. 535 00:40:22,670 --> 00:40:28,259 И после долгих и упорных раздумий 536 00:40:29,093 --> 00:40:34,057 о том, кого я обидел больше всего своими необдуманными действиями, 537 00:40:35,516 --> 00:40:36,684 Я разговаривал с ней. 538 00:40:38,102 --> 00:40:42,023 И по ее просьбе, 539 00:40:43,066 --> 00:40:49,280 моя жена присоединится ко мне на оставшуюся часть конференции. 540 00:40:52,867 --> 00:40:53,867 Ого! 541 00:41:17,600 --> 00:41:21,938 Вы двое уже решал этот вопрос пять лет назад. 542 00:41:22,689 --> 00:41:25,775 - Я хочу, чтобы вы продолжили эту историю. - Что? 543 00:41:25,858 --> 00:41:27,777 В случае мошеннического скандала, 544 00:41:27,860 --> 00:41:31,489 сможешь ли ты выздороветь или нет зависит от общественного приема. 545 00:41:32,532 --> 00:41:34,951 Самый эффективный способ решить эту проблему 546 00:41:35,034 --> 00:41:38,913 это для того, чтобы вы произвели впечатление что это уже вода под мостом. 547 00:41:38,997 --> 00:41:40,123 Но почему я должен? 548 00:41:40,206 --> 00:41:42,458 Я понимаю, что ты чувствуешь. 549 00:41:43,334 --> 00:41:45,545 Даже если в конечном итоге ничего не произошло, 550 00:41:46,254 --> 00:41:49,799 Курю предал тебя поехав в отель с другой женщиной. 551 00:41:50,925 --> 00:41:53,011 Ваш гнев оправдан. 552 00:41:53,594 --> 00:41:57,015 Но это тоже ради вас. 553 00:41:57,682 --> 00:41:58,516 Что? 554 00:41:58,599 --> 00:41:59,892 Такими темпами 555 00:42:00,393 --> 00:42:04,147 репутация вашего бренда детских товаров будет волочиться по грязи. 556 00:42:04,897 --> 00:42:08,192 Но если вы обратитесь непосредственно к публике, 557 00:42:08,276 --> 00:42:11,279 ты можешь создать представление о себе 558 00:42:11,362 --> 00:42:14,240 как женщина, выбравшая работу из-за предательства мужа 559 00:42:14,323 --> 00:42:16,075 и исправить ее брак! 560 00:42:18,036 --> 00:42:21,998 Это может быть твой шанс чтобы перевернуть ситуацию. 561 00:42:24,417 --> 00:42:27,378 Пожалуйста. Ты нам нужен. 562 00:42:37,638 --> 00:42:38,638 Ну… 563 00:42:40,683 --> 00:42:44,562 Тогда, когда он сказал мне что случилось, 564 00:42:47,231 --> 00:42:49,275 Я помню, как мне было очень больно. 565 00:42:50,610 --> 00:42:54,447 Но мы все обсудили как пара. 566 00:42:55,907 --> 00:42:58,242 И я уже прошел мимо этого. 567 00:42:59,869 --> 00:43:03,414 Вот почему мы хотели внести ясность 568 00:43:04,040 --> 00:43:07,710 рассказав вам все, что произошло. 569 00:43:08,503 --> 00:43:10,713 Вот почему мы позвали вас сюда. 570 00:43:11,380 --> 00:43:13,341 Спасибо всем, что пришли. 571 00:43:17,220 --> 00:43:19,847 Сейчас мы ответим на вопросы, если они у вас есть. 572 00:43:19,931 --> 00:43:20,765 - Да! - Да! 573 00:43:20,848 --> 00:43:22,767 Сначала используйте Еженедельный журнал . 574 00:43:24,769 --> 00:43:27,105 А как насчет тебя, там? 575 00:43:29,607 --> 00:43:32,777 Я Фукумото из Еженедельного журнала. 576 00:43:32,860 --> 00:43:33,860 У меня есть вопрос. 577 00:43:33,903 --> 00:43:35,488 Извините, я вас не заметил. 578 00:43:35,571 --> 00:43:38,449 Могу я получить вашу карту? Спасибо. 579 00:43:38,533 --> 00:43:40,451 Мисс Ниномия, не так ли? 580 00:43:43,121 --> 00:43:44,872 Судя по словам вашей жены, 581 00:43:44,956 --> 00:43:48,459 Я так понимаю, ты сразу сказал ей 582 00:43:48,543 --> 00:43:51,712 что ты провел ночь с той женщиной в отеле? 583 00:43:54,841 --> 00:43:55,883 Это правильно? 584 00:44:04,851 --> 00:44:06,227 Это правильно. 585 00:44:08,187 --> 00:44:14,485 Я почувствовал сильное чувство вины, поэтому я сказал жене, как только вернулся домой 586 00:44:14,986 --> 00:44:16,070 и извинился перед ней. 587 00:44:16,737 --> 00:44:20,158 И вы двое уже решили это между собой? 588 00:44:23,077 --> 00:44:26,289 Да, такая интерпретация верна. 589 00:44:26,873 --> 00:44:28,040 Спасибо. 590 00:44:30,251 --> 00:44:32,587 Мы возьмем еще один вопрос. 591 00:44:33,212 --> 00:44:34,297 Далее идет Net Prime. 592 00:44:34,964 --> 00:44:36,841 Вы можете задать свой вопрос. 593 00:44:38,176 --> 00:44:40,678 Я Накамура из Net Prime. 594 00:44:40,761 --> 00:44:47,351 Пока ты был с этой женщиной, твоя жена вообще приходила тебе в голову? 595 00:44:51,397 --> 00:44:52,815 В то время, 596 00:44:53,482 --> 00:44:58,613 я был очень пьян и не запоминать вещи ясно. 597 00:44:59,447 --> 00:45:05,995 Однако я сильно сожалею мои необдуманные действия. 598 00:45:07,330 --> 00:45:08,998 Я понимаю. Спасибо. 599 00:45:09,081 --> 00:45:10,081 Мори, ты здесь? 600 00:45:10,583 --> 00:45:11,584 Да. 601 00:45:11,667 --> 00:45:12,960 Опубликовать комментарии. 602 00:45:13,461 --> 00:45:14,503 Роджер. 603 00:45:17,298 --> 00:45:19,383 ДАЖЕ НЕ НУЖНО ПРОВЕСТИ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЮ 604 00:45:22,762 --> 00:45:25,264 ТАК ЭТО ВСЕ ПРОСТО СТАРЫЕ НОВОСТИ? 605 00:45:28,184 --> 00:45:31,437 Мы ответим на последний вопрос. 606 00:45:31,938 --> 00:45:33,898 - Как насчет... - У меня есть вопрос. 607 00:45:36,317 --> 00:45:37,985 Я Хирата из Weekly Buncho. 608 00:45:38,653 --> 00:45:40,071 - Что? - Подожди, что? 609 00:45:40,154 --> 00:45:42,114 - Ну… - Кагава, закончи конференцию. 610 00:45:42,198 --> 00:45:43,115 На самом деле, мы... 611 00:45:43,199 --> 00:45:45,952 Ты говоришь, что ничего не произошло между тобой и женщиной, 612 00:45:46,452 --> 00:45:47,995 но так ли это на самом деле? 613 00:45:49,956 --> 00:45:51,248 Ну, это… 614 00:45:53,668 --> 00:45:55,586 Да, это правда. 615 00:45:55,670 --> 00:45:56,963 Как вы можете быть уверены? 616 00:45:57,713 --> 00:46:02,510 Ты только что сказал, что у тебя туманная память потому что ты был пьян. 617 00:46:02,593 --> 00:46:03,886 Это противоречие. 618 00:46:10,726 --> 00:46:15,147 Вы действительно думаете, что общественность примет столь расплывчатое объяснение? 619 00:46:15,231 --> 00:46:16,816 Это верно! 620 00:46:20,403 --> 00:46:23,280 <Я> Что нам делать? Комментарии тоже становятся горячими. 621 00:46:23,864 --> 00:46:25,157 Ответьте на вопрос! 622 00:46:30,663 --> 00:46:31,998 Почему… 623 00:46:35,835 --> 00:46:38,838 Имеет ли значение, примет ли это общественность? 624 00:46:46,053 --> 00:46:47,763 Что касается этого вопроса, 625 00:46:49,932 --> 00:46:54,311 если бы вы подумали, кто, если кто-то здесь является жертвой, 626 00:46:56,188 --> 00:46:57,648 это был бы я. 627 00:46:59,567 --> 00:47:03,988 И я доверял ему и принял его объяснение. 628 00:47:06,115 --> 00:47:08,868 Если кто-то достоин судить Курю, 629 00:47:09,618 --> 00:47:13,372 дело не в публике и не в тебе! 630 00:47:16,000 --> 00:47:20,838 Мне было нелегко чтобы достичь той точки, в которой я сейчас нахожусь. 631 00:47:22,339 --> 00:47:26,302 Это была борьба, но я выстоял. 632 00:47:29,013 --> 00:47:30,139 Вот почему… 633 00:47:31,223 --> 00:47:32,433 Я прошу тебя… 634 00:47:34,435 --> 00:47:37,396 Чтобы не усложнять задачу. 635 00:47:40,483 --> 00:47:42,109 Пожалуйста! 636 00:47:50,201 --> 00:47:54,163 Помимо ночевки в отеле с другой женщиной, 637 00:47:55,414 --> 00:47:57,458 Совершали ли вы какие-либо другие 638 00:47:58,751 --> 00:48:01,921 аморальные поступки, которые предали бы твоя верность жене? 639 00:48:15,101 --> 00:48:16,101 Никто. 640 00:48:17,895 --> 00:48:24,610 Тем не менее то, что я сделал было предательством ее доверия. 641 00:48:26,445 --> 00:48:30,533 Я планирую продолжать исправлять это. 642 00:48:32,743 --> 00:48:33,911 Поэтому, пожалуйста… 643 00:48:35,830 --> 00:48:37,623 Дайте мне шанс сделать это. 644 00:48:49,385 --> 00:48:50,886 У меня больше нет вопросов. 645 00:48:59,270 --> 00:49:01,313 ТАК ГРУБЫЙ ЧТО С ЭТИМ РЕПОРТЕРОМ? 646 00:49:01,397 --> 00:49:03,524 МНЕ ЖАЛКО МИРЕИ ПОЗОР БУЧО 647 00:49:05,151 --> 00:49:06,443 И все? 648 00:49:12,950 --> 00:49:15,077 О чем там думал Хирата? 649 00:49:17,621 --> 00:49:18,831 МОШЕННЫЙ СКАНДАЛ 650 00:49:18,914 --> 00:49:20,583 СРОЧНАЯ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ 651 00:49:50,070 --> 00:49:52,948 Ты хорошо справился. Спасибо. 652 00:49:54,366 --> 00:49:56,827 Я постараюсь думать об этом как о хорошем маркетинге. 653 00:50:00,539 --> 00:50:03,500 Мы сделали все, что могли. Давайте подождем и посмотрим, что произойдет. 654 00:50:06,545 --> 00:50:08,380 Иди отдохни. Ты отлично справился. 655 00:50:09,048 --> 00:50:11,508 Хорошо. Спасибо. 656 00:50:20,851 --> 00:50:23,562 Все прошло очень хорошо! 657 00:50:23,646 --> 00:50:27,858 Так и было, хотя меня и запутали когда появился репортер из Банчо . 658 00:50:27,942 --> 00:50:31,278 Это должно ослабить влияние статьи завтра. 659 00:50:32,154 --> 00:50:34,490 Я постараюсь сохранить Фудзивару в своей драматической роли. 660 00:50:34,573 --> 00:50:35,783 Спасибо. 661 00:50:36,492 --> 00:50:37,952 Я позвоню тебе позже. 662 00:50:40,788 --> 00:50:42,122 Главный Иока. 663 00:50:45,000 --> 00:50:47,044 Это была выдающаяся пресс-конференция. 664 00:50:49,338 --> 00:50:51,590 Извините, что испортил вам сенсацию. 665 00:50:53,884 --> 00:50:55,511 Я помню, что ты сказал 666 00:50:56,303 --> 00:50:59,139 о скандальных статьях это возмездие артистам. 667 00:51:00,266 --> 00:51:01,850 Я не согласен. 668 00:51:04,603 --> 00:51:05,813 Должно быть, это так хорошо 669 00:51:06,438 --> 00:51:10,150 осуждать других за их ошибки пока ты сам будешь в безопасности. 670 00:51:11,318 --> 00:51:14,280 Но я думаю, что это просто грустно. 671 00:51:17,324 --> 00:51:22,496 Я думаю, что настоящие аморальные вы журналисты таблоидов. 672 00:51:25,874 --> 00:51:30,462 На пресс-конференции, было заявлено, что 673 00:51:30,546 --> 00:51:33,340 проблемного поведения не было, прелюбодеяние или что-то еще. 674 00:51:33,841 --> 00:51:34,967 Это правильно? 675 00:51:35,551 --> 00:51:37,761 Да, это правильно. 676 00:51:39,221 --> 00:51:40,556 До свидания. 677 00:51:41,223 --> 00:51:45,561 Женщина, с которой он был на тот момент было 19 лет. 678 00:52:02,828 --> 00:52:06,415 Другими словами, г-н Фудзивара пил с несовершеннолетней девочкой. 679 00:52:06,957 --> 00:52:09,585 Считаете ли вы это аморальным поступком? 680 00:52:14,423 --> 00:52:19,345 Благодаря сегодняшней пресс-конференции, все думают о Курю Фудзиваре. 681 00:52:21,638 --> 00:52:23,974 Интересно, как будет завтра. 682 00:53:52,521 --> 00:53:56,066 КУРЮ ФУДЗИВАРА ВЫПИЛ И ИЗМЕНИЛ С НЕМАЛЕНЬКОЙ ДЕВУШКОЙ 683 00:54:24,970 --> 00:54:31,393 ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ БУЧО 684 00:54:52,164 --> 00:54:53,207 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР 685 00:54:53,957 --> 00:54:55,751 - Триста миллионов?! - Это... 686 00:54:55,834 --> 00:54:57,586 Мы обанкротимся, если нам придется платить эту сумму. 687 00:54:57,669 --> 00:55:00,047 ИОКА ЗАГНАНА В УГОЛ 688 00:55:00,130 --> 00:55:02,174 Я не думаю, что люди хотят его видеть… 689 00:55:02,257 --> 00:55:04,176 Я не должен был позволять тебе уговаривать меня на это. 690 00:55:04,259 --> 00:55:06,053 Полагаю, это имело неприятные последствия, да? 691 00:55:06,136 --> 00:55:08,347 Возможно, есть один способ избежать этого. 692 00:55:08,430 --> 00:55:10,349 ЧТО ТАКОЕ ОДНО РЕШЕНИЕ? 693 00:55:10,432 --> 00:55:13,644 Если мы сможем это доказать, мы можем избежать выплаты компенсаций! 694 00:55:13,727 --> 00:55:15,187 Меня это тоже не устраивает. 695 00:55:15,270 --> 00:55:17,940 я был не тот который дал фотографии журналу. 696 00:55:18,023 --> 00:55:20,526 Тот, кто продал фотографии для Бунчо не был Моэка Танабэ. 697 00:55:20,609 --> 00:55:21,944 Тогда кто это был? 698 00:55:22,027 --> 00:55:23,695 НОВЫЕ ТАЙНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ 699 00:55:23,779 --> 00:55:25,322 У меня такое ощущение, что она что-то скрывает. 700 00:55:25,405 --> 00:55:26,156 Нет! 701 00:55:26,240 --> 00:55:27,866 Оставьте историю Фудзивары в покое. 702 00:55:27,950 --> 00:55:30,786 Может быть, есть причина он не хочет, чтобы вы копали глубже. 703 00:55:30,869 --> 00:55:32,538 ГЛУБЖЕ В СКАНДАЛ 704 00:55:32,621 --> 00:55:36,208 Ты просто не понимаешь, да? 705 00:55:36,291 --> 00:55:37,334 Что ты имеешь в виду? 706 00:55:37,417 --> 00:55:39,086 ЧТО-ТО БОЛЬШОЕ ПРИХОДИТ В ДВИЖЕНИЕ 707 00:55:39,169 --> 00:55:41,880 Никто из вас понятия не имеет, да? 708 00:55:41,964 --> 00:55:43,465 Позвольте мне рассказать вам кое-что пикантное. 709 00:55:44,091 --> 00:55:45,717 Мы не позволим всему закончиться вот так. 710 00:55:45,801 --> 00:55:48,720 КОМПЕНСАЦИИ, ОТСТАВКА, КЛЕВЕТА 711 00:55:48,804 --> 00:55:52,891 ЧТО МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ЙОКА ЧТОБЫ ВЫКЛЮЧИТЬ ЭТОЕ ЗАтруднительное положение? 712 00:55:52,975 --> 00:55:56,061 В ЧЕМ НОВАЯ ТАЙНА? 713 00:55:57,062 --> 00:56:01,066 Перевод субтитров: Саим Х.